| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
圆满 |
Rundum zufrieden |
| |
|
| |
|
| 经过这块墓地时，他总是停下来 |
Wenn er an diesem Friedhof vorbeikommt, hält er immer an |
| 儿女双全。墓地宽敞。墓碑上的字体 |
Er hat beides, Söhne und Töchter. Der Friedhof ist weitläufig. Die Inschriften auf den Grabsteinen |
| 他也喜欢。“如果我是他……” |
Gefallen ihm auch. „Wenn ich er wäre….“ |
| 他喜欢自己这样想一想。仿佛因此 |
Er mag es, so zu denken. Als ob er dadurch |
| 得到了尘世中的抚慰。“又不是忍不了……” |
Den Trost der irdischen Welt erhielte. „Fände ich es auch nicht unerträglich……“ |
| 活着的时光，沉重而凝滞。他抬起头 |
Die Zeit, in der er lebt, ist schwer und schleppt sich hin. Er hebt den Kopf |
| 离开他欣羡的那片宁静的土地 |
Als er dieses stille, von ihm so bewunderte Stück Erde verlässt |
| 一切尘埃落定。世上的苦仿佛亦可圆满 |
Hat sich aller Staub gelegt. Auch das Leid auf der Welt scheint ihn rundum zufriedenzustellen |